1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:05:28,840 --> 00:05:30,130 Dios. 4 00:05:31,420 --> 00:05:33,600 ¿Qué voy a hacer? 5 00:05:34,220 --> 00:05:36,400 Como hombre, no lo sé. 6 00:05:39,020 --> 00:05:40,530 ¿Alguien aquí lo sabría? 7 00:05:40,660 --> 00:05:42,480 Podrías probar con Big Daddy, 8 00:05:42,660 --> 00:05:44,170 por allá. 9 00:05:44,480 --> 00:05:45,730 Gracias. 10 00:06:06,040 --> 00:06:07,200 Bienvenido. 11 00:06:07,330 --> 00:06:09,680 ¿Buscas una audiencia? 12 00:06:11,280 --> 00:06:14,620 No...nadie 13 00:06:14,970 --> 00:06:17,910 pero a nadie se le permite 14 00:06:17,910 --> 00:06:20,260 tocar al Impío. 15 00:06:20,400 --> 00:06:22,970 he sido consagrado 16 00:06:23,370 --> 00:06:25,820 por Belcebú. 17 00:06:28,880 --> 00:06:30,570 Siéntate. 18 00:06:38,530 --> 00:06:39,820 Hablar. 19 00:06:40,260 --> 00:06:42,660 No tenemos secretos. 20 00:06:42,750 --> 00:06:47,280 Compartimos nuestros pensamientos y sentimientos más íntimos. 21 00:06:47,460 --> 00:06:50,130 Estoy buscando a una chica llamada Judy. 22 00:06:50,130 --> 00:06:52,880 Me dijeron que ella trabajaba en este establecimiento. 23 00:06:53,370 --> 00:06:55,910 Y que si alguien pudiera ayudarme a encontrarla... 24 00:06:57,020 --> 00:06:58,970 Big Daddy aquí lo haría. 25 00:06:59,950 --> 00:07:04,220 Ya no me llamo Big Daddy. 26 00:07:04,350 --> 00:07:07,060 Si deseas referirte a mí 27 00:07:07,060 --> 00:07:09,240 o mis seguidores, 28 00:07:09,910 --> 00:07:13,200 Yo soy el Impío. 29 00:07:14,040 --> 00:07:19,330 Ellos son los Impíos de los Impíos. 30 00:07:19,550 --> 00:07:22,350 Presenta tu problema al grupo. 31 00:07:22,750 --> 00:07:24,570 Estoy buscando a Judy. 32 00:07:24,750 --> 00:07:26,310 ¿Judy quién? 33 00:07:26,310 --> 00:07:29,420 Excavate hombre, tienes que pensar en un apellido. 34 00:07:30,350 --> 00:07:31,950 Eso es todo lo que hay que hacer. 35 00:07:32,310 --> 00:07:33,910 No sé su apellido. 36 00:07:34,040 --> 00:07:37,910 ¿Qué te hace pensar que el Profano sabe quién es esta tipa? 37 00:07:39,370 --> 00:07:41,460 Me dijeron que ella trabajaba en este establecimiento. 38 00:07:41,460 --> 00:07:45,060 Oye, no conocemos a ninguna chica que trabaje en este establecimiento. 39 00:07:45,240 --> 00:07:47,910 Sólo conocemos chicas que trabajan en este establecimiento. 40 00:07:47,910 --> 00:07:50,310 Oh, acuéstate Lane. 41 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 Mi nombre es Peggy. 42 00:07:52,130 --> 00:07:54,930 Quizás podría ayudarte a encontrar lo que buscabas. 43 00:07:55,240 --> 00:07:57,370 Me temo que tendrá que ser Judy. 44 00:07:58,130 --> 00:08:00,710 Ella es la única que conozco que tiene lo que quiero. 45 00:08:00,840 --> 00:08:03,110 Pero nunca lo sabes hasta que me pruebas. 46 00:08:03,370 --> 00:08:04,800 No está bien, nena. 47 00:08:05,280 --> 00:08:08,310 Estás conmigo. Recuerda que pagué por esta escena. 48 00:08:08,310 --> 00:08:11,200 No pagaste por nada, así que frótalo en tu pecho. 49 00:08:12,570 --> 00:08:14,260 ¿Estás buscando a Judy? 50 00:08:17,110 --> 00:08:18,440 Ahí mismo. 51 00:08:20,570 --> 00:08:22,310 Ese es mi nombre. 52 00:08:24,750 --> 00:08:27,330 Pero no es como me conocen por aquí. 53 00:08:27,600 --> 00:08:29,860 ¿Puedo presentarte? 54 00:08:30,750 --> 00:08:31,600 Esto... 55 00:08:32,400 --> 00:08:33,950 es mi teniente. 56 00:08:33,950 --> 00:08:35,150 Mmmm. 57 00:08:35,460 --> 00:08:36,660 ¿Tu teniente, dices? 58 00:08:36,660 --> 00:08:37,910 Mmmm. 59 00:08:38,040 --> 00:08:40,800 Yo también he sido dedicado y consagrado. 60 00:08:40,800 --> 00:08:42,750 a Lucifer, Belcebú, 61 00:08:42,750 --> 00:08:44,170 satanás, el diablo, 62 00:08:44,170 --> 00:08:46,620 o cualquier otro ruido que quieras llamarlo. 63 00:08:46,620 --> 00:08:48,130 ¿Cómo te llaman? 64 00:08:48,130 --> 00:08:50,130 Micro. 65 00:08:50,170 --> 00:08:51,420 Micro. Eso es hermoso. 66 00:08:51,420 --> 00:08:53,280 Miguel, el arcángel. 67 00:08:53,510 --> 00:08:56,350 El gato que expulsó a satanás del cielo. 68 00:08:56,530 --> 00:08:59,860 Y por fin, se enfrenta a Judy. 69 00:09:00,440 --> 00:09:03,860 Es Judy, la doncella del diablo. 70 00:09:04,260 --> 00:09:06,000 No soy ningún arcángel. 71 00:09:06,660 --> 00:09:08,260 Ah, pero lo eres. 72 00:09:08,620 --> 00:09:13,330 Y yo soy la Catedral Desdemona Grace. Bienvenido. 73 00:09:14,080 --> 00:09:17,550 Seduzco las almas de los hombres para el diablo. 74 00:09:17,820 --> 00:09:19,150 Miguel, 75 00:09:19,420 --> 00:09:23,420 ¿Has venido a llevarme de regreso al infierno? 76 00:09:25,200 --> 00:09:27,110 ¿Puedo hablar contigo a solas? 77 00:09:27,770 --> 00:09:29,240 ¿Por qué? 78 00:09:33,950 --> 00:09:35,420 Es personal. 79 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Está bien. 80 00:09:39,110 --> 00:09:40,930 Hagámoslo en la pista de baile. 81 00:10:21,110 --> 00:10:23,020 No soy muy bueno en este tipo de cosas. 82 00:10:23,460 --> 00:10:26,170 Sólo haz lo tuyo, cariño. 83 00:10:27,330 --> 00:10:29,200 Me dijeron que podías excitarme. 84 00:10:29,460 --> 00:10:31,020 Eso es lo que tenía en mente. 85 00:10:31,020 --> 00:10:32,400 Entonces envíame algunas cosas. 86 00:10:34,220 --> 00:10:35,600 ¿Eres un adicto? 87 00:10:38,480 --> 00:10:40,220 ¿Tienes que decirlo así? 88 00:10:41,730 --> 00:10:43,510 Ah, ¿esto te molesta? 89 00:10:43,910 --> 00:10:46,620 ¿O debería haber sido diplomático y haber dicho: 90 00:10:46,880 --> 00:10:48,710 "¿Usas drogas?" 91 00:10:48,710 --> 00:10:51,150 Olvídate de todo eso. ¿Puedes ayudarme o no? 92 00:10:52,170 --> 00:10:54,570 ¿Es por eso por lo que viniste a verme? 93 00:10:56,480 --> 00:10:57,600 Así es. 94 00:10:59,910 --> 00:11:01,110 ¿Por qué yo? 95 00:11:01,680 --> 00:11:03,280 Mi antigua conexión lo decía. 96 00:11:04,080 --> 00:11:05,730 ¿Y quién es tu antiguo contacto? 97 00:11:06,310 --> 00:11:07,420 tony c. 98 00:11:07,420 --> 00:11:11,460 ¿Y por qué no estás haciendo negocios con Tony C? 99 00:11:11,640 --> 00:11:12,930 Ha sido arrestado. 100 00:11:15,280 --> 00:11:17,240 ¿El doctor arrestado? 101 00:11:17,640 --> 00:11:19,510 Oh, eso es hermoso. 102 00:11:19,770 --> 00:11:22,080 No veo nada tan gracioso en eso. 103 00:11:22,530 --> 00:11:23,950 No lo entenderías, cariño. 104 00:11:23,950 --> 00:11:27,510 Además, no quiero llevarte a ningún gran viaje sobre Tony y yo. 105 00:11:27,510 --> 00:11:30,800 Por favor, ¿me ayudarás? 106 00:11:30,970 --> 00:11:32,080 Tal vez. 107 00:11:32,080 --> 00:11:33,820 Todo depende. 108 00:11:34,970 --> 00:11:36,130 ¿Sobre qué? 109 00:11:36,620 --> 00:11:37,910 Sobre muchas cosas. 110 00:11:38,350 --> 00:11:39,420 ¿Como? 111 00:11:40,800 --> 00:11:42,840 En primer lugar, ¿me entiendes? 112 00:11:42,840 --> 00:11:44,000 Sí. 113 00:11:44,440 --> 00:11:45,860 Sí, te entiendo. 114 00:11:45,860 --> 00:11:47,950 Maravilloso. Acabas de pasar la primera prueba. 115 00:11:47,950 --> 00:11:50,570 - ¿Estás listo para el próximo? - Listo. 116 00:11:51,640 --> 00:11:53,460 ¿Qué tan grande es tu hábito? 117 00:11:53,680 --> 00:11:57,200 ¿Quieres dejar de hacerme estas preguntas tontas y ayudarme? 118 00:11:57,370 --> 00:12:00,660 Apriétate, cariño. Tan pronto como te haga una identificación. 119 00:12:00,880 --> 00:12:02,000 ¿Corriendome? 120 00:12:02,220 --> 00:12:04,840 Debes estar bromeando. ¿Quieres que te arresten? 121 00:12:07,240 --> 00:12:08,170 ¿Arrestado? 122 00:12:08,170 --> 00:12:08,970 Mmmm. 123 00:12:08,970 --> 00:12:12,440 Esa es la forma en que la policía habla de "revisarte". 124 00:12:18,170 --> 00:12:19,110 ¿Bajas? 125 00:12:19,110 --> 00:12:20,660 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 126 00:12:20,660 --> 00:12:22,400 Dije, ¿vas a bajar? 127 00:12:22,800 --> 00:12:23,910 Sí. 128 00:12:25,770 --> 00:12:26,660 Sopla esto. 129 00:12:26,660 --> 00:12:27,950 Te ayudará a relajarte un poco. 130 00:12:27,950 --> 00:12:29,950 Eso no es lo que necesito. Me enfermará. 131 00:12:31,820 --> 00:12:34,080 Mamá sabe lo que necesitas. 132 00:12:36,260 --> 00:12:38,260 En todos los departamentos. 133 00:13:01,420 --> 00:13:02,660 Sóplalo. 134 00:13:18,660 --> 00:13:20,710 ¿Te importa si me uno a ti? 135 00:13:20,880 --> 00:13:22,350 ¿Se conocieron ustedes dos? 136 00:13:27,280 --> 00:13:29,370 Funky es mi nombre. 137 00:13:30,170 --> 00:13:32,000 Te ves familiar. 138 00:13:34,260 --> 00:13:35,600 Te he visto antes. 139 00:13:35,860 --> 00:13:37,600 No me conoces. 140 00:13:38,220 --> 00:13:40,000 Y no te conozco. 141 00:13:40,530 --> 00:13:42,750 Sobre las cenizas, hermano Funky. 142 00:13:45,280 --> 00:13:47,330 Estoy pasando por tiempos difíciles. 143 00:13:48,530 --> 00:13:50,170 Prueba con tu esposa. 144 00:13:53,510 --> 00:13:54,710 Esposa. 145 00:13:56,750 --> 00:13:58,530 Ella no es una esposa. 146 00:14:00,440 --> 00:14:02,800 Ella es una barracuda devoradora de hombres. 147 00:14:06,400 --> 00:14:09,330 Recógela y tómala y mira a qué me refiero. 148 00:14:09,600 --> 00:14:11,110 Deberías hablar. 149 00:14:11,510 --> 00:14:14,130 Has coqueteado con todas las chicas de este garito. 150 00:14:19,370 --> 00:14:21,420 ¿Crees en el amor libre, cariño? 151 00:14:21,420 --> 00:14:22,800 Mmn-mm. 152 00:14:23,280 --> 00:14:25,860 Si hiciera eso, tendría que trabajar para ganarme la vida. 153 00:14:28,350 --> 00:14:29,820 Es genial, cariño. 154 00:14:31,950 --> 00:14:33,600 Sé que te conozco. 155 00:14:35,280 --> 00:14:36,660 No, no lo haces. 156 00:14:36,660 --> 00:14:37,950 ¿Cómo lo sabes? 157 00:14:37,950 --> 00:14:39,550 No. 158 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 Ahora piérdete. 159 00:14:42,400 --> 00:14:44,310 Oye, cálmate. 160 00:14:44,970 --> 00:14:48,000 No querría que me arrestaran por algún cargo contra Mickey Mouse. 161 00:14:48,530 --> 00:14:49,860 Oye, vámonos. 162 00:14:51,060 --> 00:14:52,570 Vamos. 163 00:16:30,620 --> 00:16:31,680 Hermano Toke. 164 00:16:31,770 --> 00:16:33,280 ¿Has estado esperando mucho? 165 00:16:33,510 --> 00:16:35,730 ¿Cómo están tú y ese negro? 166 00:16:35,730 --> 00:16:38,130 -Mike. - ¿Mike besándose? 167 00:16:41,240 --> 00:16:42,660 ¿Para mí? 168 00:16:43,200 --> 00:16:44,620 No deberías haberlo hecho. 169 00:16:44,620 --> 00:16:45,600 ¿Por qué? 170 00:16:45,600 --> 00:16:47,280 No es mi cumpleaños. 171 00:16:47,280 --> 00:16:49,600 Oh, bueno, en ese caso, hazme un favor. 172 00:16:49,860 --> 00:16:51,600 Hazme una compra. 173 00:16:58,080 --> 00:16:59,910 ¿Dónde hago la entrega? 174 00:17:00,570 --> 00:17:01,910 En la boda. 175 00:17:05,820 --> 00:17:07,730 ¿Qué tal si me haces un favor? 176 00:17:08,040 --> 00:17:09,370 ¿Cómo qué? 177 00:17:10,000 --> 00:17:12,040 Como hacerme una trampa. 178 00:17:13,110 --> 00:17:14,880 ¿Tienes pan? 179 00:17:15,860 --> 00:17:17,420 Tengo dinero. 180 00:17:21,200 --> 00:17:22,350 Dinero nuevo. 181 00:17:23,550 --> 00:17:24,660 ¿Cuyo? 182 00:17:25,110 --> 00:17:26,840 Mío ahora. 183 00:18:16,530 --> 00:18:18,220 ¿Dónde puedo anotar? 184 00:18:19,200 --> 00:18:21,910 Calle Erwin. El granero rojo. 185 00:21:44,260 --> 00:21:46,570 deja que tu marido 186 00:21:47,370 --> 00:21:49,510 ser tu vida 187 00:21:51,110 --> 00:21:52,970 tu guardián 188 00:21:53,640 --> 00:21:55,460 tu señor 189 00:21:56,260 --> 00:21:58,130 tu cabeza 190 00:21:58,880 --> 00:22:00,660 tu soberano 191 00:22:01,460 --> 00:22:03,600 uno que se preocupa por ti 192 00:22:06,480 --> 00:22:10,530 porque compromete su cuerpo, 193 00:22:11,240 --> 00:22:14,170 al parto doloroso 194 00:22:14,880 --> 00:22:17,680 tanto por mar como por tierra 195 00:22:18,310 --> 00:22:21,370 para mirar la noche en frio 196 00:22:21,600 --> 00:22:24,000 el día de la tormenta 197 00:22:24,220 --> 00:22:26,040 y anhela 198 00:22:26,350 --> 00:22:30,310 ninguna otra bondad en tus manos 199 00:22:31,060 --> 00:22:32,840 pero amor 200 00:22:33,370 --> 00:22:35,020 miradas justas 201 00:22:35,950 --> 00:22:40,350 y verdadera obediencia 202 00:23:05,680 --> 00:23:07,770 ¿Qué tiembla, Toke? 203 00:23:08,970 --> 00:23:10,570 Vine aquí para hacer una compra. 204 00:23:10,570 --> 00:23:12,000 ¿Cuántos? 205 00:23:13,110 --> 00:23:14,840 Ningún hombre, no marihuana. 206 00:23:15,460 --> 00:23:17,240 Quiero comprar algo de basura. 207 00:23:18,710 --> 00:23:21,020 ¿Tienes ese tipo de pan? 208 00:23:22,400 --> 00:23:25,060 No es para mí. Es para Judy. 209 00:23:26,620 --> 00:23:28,130 ¿Cuánto cuesta? 210 00:23:29,680 --> 00:23:30,970 Una onza de H. 211 00:23:30,970 --> 00:23:32,620 Paz, guau. 212 00:23:34,400 --> 00:23:36,350 Veamos el color de tu dinero. 213 00:23:37,020 --> 00:23:39,060 No es para mí, es para Judy. 214 00:23:40,970 --> 00:23:44,080 ¿Cómo es que Judy te envió? 215 00:23:46,660 --> 00:23:49,240 Está en una boda y se casa con un par de tipos. 216 00:23:49,600 --> 00:23:52,880 Oye, no damos crédito. Ni siquiera a Judy. 217 00:23:56,170 --> 00:23:58,130 Es para los novios. 218 00:23:58,620 --> 00:24:01,200 No tuvo tiempo de llegar al banco. 219 00:24:02,080 --> 00:24:04,400 Ella te pagará tan pronto como pueda. 220 00:24:05,150 --> 00:24:07,510 buscar la guerra 221 00:24:07,860 --> 00:24:10,970 cuando deberían arrodillarse por la paz 222 00:24:11,860 --> 00:24:15,020 o buscar gobernar 223 00:24:15,110 --> 00:24:19,020 supremacía y dominio 224 00:24:19,910 --> 00:24:22,530 cuando están obligados a servir 225 00:24:23,020 --> 00:24:28,000 amar y obedecer 226 00:24:28,170 --> 00:24:31,150 Es un regalo. Sólo esta vez. 227 00:24:38,880 --> 00:24:40,400 Dame un pedazo. 228 00:24:41,280 --> 00:24:43,950 - ¿Te has arruinado la peluca? - Lidia. 229 00:24:54,710 --> 00:24:56,080 Si me quemas, 230 00:24:56,930 --> 00:24:58,440 Te volaré los sesos. 231 00:24:58,620 --> 00:25:00,930 Tendrás que apuntar a su asiento. 232 00:25:12,310 --> 00:25:13,680 ¿Tú 233 00:25:13,680 --> 00:25:16,440 ¿Tomar a esta mujer como tu esposa? 234 00:25:16,440 --> 00:25:18,310 Puedo cavarlo. 235 00:25:21,550 --> 00:25:23,860 ¿Te llevas a este tipo? 236 00:25:24,260 --> 00:25:26,000 ser tu marido? 237 00:25:26,260 --> 00:25:28,880 Lo haré. Quiero decir, me encanta. 238 00:25:33,550 --> 00:25:36,220 Considérense casados. 239 00:25:38,000 --> 00:25:41,020 Y sabéis por todos estos regalos 240 00:25:41,550 --> 00:25:43,110 que estos dos 241 00:25:43,420 --> 00:25:47,640 están bien y verdaderamente casados. 242 00:26:38,170 --> 00:26:39,640 ¿Qué estás viendo? 243 00:26:40,000 --> 00:26:41,280 Sentarse. 244 00:26:42,040 --> 00:26:44,350 Va a ser un escalofrío. 245 00:26:50,800 --> 00:26:52,620 ¿Cómo se llama? 246 00:26:52,710 --> 00:26:53,950 A quién le importa. 247 00:26:54,040 --> 00:26:56,260 Mientras sea espeluznante. 248 00:27:00,170 --> 00:27:04,260 Eso depende de tu marco de referencia. 249 00:27:04,570 --> 00:27:07,370 ¿Serías mi marco de referencia? 250 00:27:11,860 --> 00:27:13,860 Yo eh... 251 00:27:15,510 --> 00:27:17,730 Conseguí tu conjunto de obras. 252 00:27:18,220 --> 00:27:19,680 Supongo que me iré. 253 00:27:19,680 --> 00:27:21,550 Oye, relájate. 254 00:27:22,170 --> 00:27:23,640 Acabas de largarte. 255 00:27:23,860 --> 00:27:26,620 Dale la oportunidad de enderezarte. 256 00:27:26,710 --> 00:27:28,220 No te morderé. 257 00:27:28,750 --> 00:27:29,680 Gracias. 258 00:27:30,170 --> 00:27:31,640 Prometo. 259 00:27:33,330 --> 00:27:35,060 Me siento bien. 260 00:27:35,770 --> 00:27:37,420 ¿Tienes una anciana? 261 00:27:39,240 --> 00:27:40,970 No... 262 00:27:41,550 --> 00:27:44,440 No estoy casado. 263 00:27:44,530 --> 00:27:46,880 Si eso es lo que quieres decir. 264 00:27:47,640 --> 00:27:49,460 ¿Te estás acostando con alguien? 265 00:27:49,860 --> 00:27:50,660 Oh, no. 266 00:27:50,660 --> 00:27:52,310 Bueno, no importaría si lo fueras. 267 00:27:52,310 --> 00:27:54,480 No, nada de eso. 268 00:27:54,750 --> 00:27:57,110 No cambiaría las cosas, incluso si lo fueras. 269 00:27:57,110 --> 00:27:59,370 No tienes que actuar con calma conmigo. 270 00:28:08,260 --> 00:28:10,000 Sí. 271 00:28:10,480 --> 00:28:13,020 Sí, estoy bien. 272 00:28:15,510 --> 00:28:16,750 Ey. 273 00:28:17,510 --> 00:28:18,750 ¿Judy? 274 00:28:19,060 --> 00:28:20,440 ¿Eres tu? 275 00:28:23,240 --> 00:28:25,730 Es mi hermana, Jody. 276 00:28:26,170 --> 00:28:28,080 Seguro que se parece a ti. 277 00:28:28,080 --> 00:28:30,040 Sí, parece... 278 00:28:30,040 --> 00:28:32,260 más o menos una onza o dos. 279 00:28:32,840 --> 00:28:34,710 Pero aparte de eso, somos tan diferentes como 280 00:28:34,710 --> 00:28:38,040 leche en polvo y... heroína. 281 00:28:38,040 --> 00:28:40,530 Ah, ella es un verdadero cubo, no te gustaría. 282 00:28:40,660 --> 00:28:44,310 Es un contrapunto femenino de Billy Graham. 283 00:28:45,330 --> 00:28:50,710 San Pablo dice: "Fornicación gratuita". 1 Corintios. 284 00:28:50,800 --> 00:28:51,950 Por eso me alejé de ella. 285 00:28:51,950 --> 00:28:55,600 Ella siempre estaba sermoneándome y siempre dándome órdenes. 286 00:28:55,600 --> 00:28:57,280 Tratando de dirigir mi vida. 287 00:28:57,280 --> 00:28:59,240 Ni siquiera puede administrar la suya propia. 288 00:28:59,240 --> 00:29:00,930 Seguro que se parece a ti. 289 00:29:02,530 --> 00:29:04,710 Apuesto a que ella también es una buena persona. 290 00:29:04,970 --> 00:29:06,310 Mmm. 291 00:29:12,530 --> 00:29:14,660 Ey. Has sido amable conmigo. 292 00:29:16,710 --> 00:29:19,460 ¿No quieres ver la película de terror? 293 00:29:22,710 --> 00:29:23,910 No, gracias. 294 00:29:24,800 --> 00:29:26,750 Me temo que... 295 00:29:26,880 --> 00:29:30,530 La película de terror será demasiado terrorífica. 296 00:29:32,840 --> 00:29:35,020 ¿Qué tipo de películas te gustan? 297 00:29:38,480 --> 00:29:39,820 Deportes, supongo. 298 00:29:39,820 --> 00:29:41,910 Deportes, está bien. Hay una piscina. 299 00:29:41,910 --> 00:29:43,730 ¿Te gustaría ir a nadar? 300 00:29:44,260 --> 00:29:46,530 Oh, creo que simplemente me iré. 301 00:29:47,510 --> 00:29:51,280 Toma, puedes usarlos. Y puedes cambiarte allí. 302 00:29:53,280 --> 00:29:55,640 ¿Sabes qué tipo de películas me gustan más? 303 00:29:56,620 --> 00:29:57,820 ¿No qué? 304 00:29:57,950 --> 00:29:59,240 Dibujos animados. 305 00:29:59,680 --> 00:30:01,820 Realmente me excitan. 306 00:30:03,370 --> 00:30:07,640 ¿Alguna vez viste este con ese coyote que parece loco? 307 00:30:07,770 --> 00:30:12,220 ¿Luchar contra ese pajarito de aspecto gracioso, el correcaminos? 308 00:30:15,200 --> 00:30:16,930 Los que más me gustan. 309 00:30:17,020 --> 00:30:19,150 Amo a ese pajarito loco, 310 00:30:19,150 --> 00:30:25,370 ¡vaya bip bip! ¡Bip bip! ¡Bip bip! 311 00:30:25,770 --> 00:30:30,220 Recuerdo este donde el coyote astuto 312 00:30:30,220 --> 00:30:32,750 se esconde arriba y abajo del camino, mira 313 00:30:32,750 --> 00:30:34,220 él está buscando al correcaminos, 314 00:30:34,220 --> 00:30:36,400 y ve esta gran roca, 315 00:30:36,400 --> 00:30:40,930 Porque cree que lo oye venir, sabes que oye ese sonido de "bip, bip". 316 00:30:40,930 --> 00:30:44,750 Entonces él se pone ahí detrás de esta gran roca vieja, ¿ven? 317 00:30:44,750 --> 00:30:48,660 y él espera, y luego saca su viejo y gran pie, ¿ven? 318 00:30:48,930 --> 00:30:51,910 y algo viene por el camino, pero no es el correcaminos, 319 00:30:51,910 --> 00:30:54,220 es un gran camión Mack, 320 00:30:54,220 --> 00:30:55,860 ¡Y suena muy rápido! 321 00:30:55,860 --> 00:30:59,730 y le rompe el pie a ese coyote, 322 00:30:59,730 --> 00:31:04,310 y el pobre anda por ahí como si tuviera una aleta gigante para nadar, ¿sabes? 323 00:31:18,130 --> 00:31:20,040 ¿Quieres escuchar una historia divertida? 324 00:31:20,170 --> 00:31:22,350 Sí, déjamelo a mí. 325 00:31:23,020 --> 00:31:24,220 Bueno, 326 00:31:24,220 --> 00:31:27,510 había esta congregación bautista, 327 00:31:27,860 --> 00:31:31,820 y el ministro bautista se levantó un domingo por la tarde, 328 00:31:32,260 --> 00:31:34,040 y él dijo, 329 00:31:34,750 --> 00:31:39,020 "Algo me ha llamado la atención, 330 00:31:39,770 --> 00:31:42,440 "y lo que debo saber, 331 00:31:43,330 --> 00:31:46,930 "Es quien llamó al pianista un.... 332 00:31:47,460 --> 00:31:49,370 "¿Abuela evasora?" 333 00:31:52,620 --> 00:31:54,880 Así pasó una semana. 334 00:31:55,020 --> 00:31:56,840 Y luego la segunda semana. 335 00:31:57,510 --> 00:31:59,770 Y un hombrecito se levantó. 336 00:32:00,530 --> 00:32:03,730 Y él dijo: "Reverendo, 337 00:32:04,040 --> 00:32:08,170 "No sé quién llamó al pianista abuela evasora, 338 00:32:08,530 --> 00:32:10,400 "pero lo que quiero saber 339 00:32:10,400 --> 00:32:14,350 "¿Quién llamó a la abuela evasora y al pianista?" 340 00:32:20,220 --> 00:32:21,510 ¿Estás bien? 341 00:32:21,600 --> 00:32:22,660 Sí. 342 00:32:24,800 --> 00:32:28,130 Oye... ¿sabes algo? 343 00:32:28,620 --> 00:32:29,280 ¿Qué? 344 00:32:29,280 --> 00:32:31,640 Eres un tipo gracioso cuando te sueltas el pelo. 345 00:32:31,640 --> 00:32:33,600 ¿Te gusta eso en el partido? 346 00:32:34,040 --> 00:32:35,200 No. 347 00:32:36,440 --> 00:32:37,860 No sé. 348 00:32:38,310 --> 00:32:40,000 Ha pasado tanto tiempo. 349 00:32:40,840 --> 00:32:42,400 ¿Por qué es eso? 350 00:32:47,770 --> 00:32:49,510 Hasta... 351 00:32:50,170 --> 00:32:54,000 Hace unos minutos en tu habitación, 352 00:32:54,350 --> 00:32:56,260 me dio mi dosis, 353 00:32:57,820 --> 00:33:00,620 Pensé que mi canción iba a ser, 354 00:33:01,950 --> 00:33:05,370 Nunca sonreiré. 355 00:33:05,370 --> 00:33:06,970 ¿Y ahora? 356 00:33:13,240 --> 00:33:15,240 ¿Cuál es tu canción ahora, cariño? 357 00:33:17,150 --> 00:33:21,240 358 00:33:34,440 --> 00:33:35,460 Ey. 359 00:33:36,660 --> 00:33:38,170 La luna. 360 00:33:42,350 --> 00:33:43,600 Ey. 361 00:33:44,400 --> 00:33:46,750 ¿Cómo es que alguna vez te excitaste con la basura? 362 00:33:49,550 --> 00:33:51,510 Esa es una larga historia. 363 00:33:52,880 --> 00:33:54,620 Es una noche larga. 364 00:33:57,150 --> 00:33:58,970 ¿De verdad quieres saberlo? 365 00:33:59,770 --> 00:34:01,020 Mmmm. 366 00:34:03,640 --> 00:34:05,640 Nací drogadicto. 367 00:34:06,000 --> 00:34:07,020 ¿Qué? 368 00:34:08,660 --> 00:34:09,860 Sí. 369 00:34:10,310 --> 00:34:11,950 madre soltera, 370 00:34:12,930 --> 00:34:15,550 disparando unos 5 gramos al día. 371 00:34:19,150 --> 00:34:22,310 Me dio um, retiro. 372 00:34:22,660 --> 00:34:26,970 Me convertí en un niño normal. 373 00:34:29,020 --> 00:34:30,440 Entonces yo, 374 00:34:30,840 --> 00:34:32,880 Me encontré en una guerra. 375 00:34:33,460 --> 00:34:37,060 Herido, en un hospital durante 6 meses. 376 00:34:38,310 --> 00:34:40,660 La inyección de morfina todos los días. 377 00:34:42,170 --> 00:34:45,510 Y te enganchaste a la morfina. ¿Mmm? 378 00:34:47,330 --> 00:34:49,200 Así empezó. 379 00:34:49,770 --> 00:34:53,060 Supongo que se puede decir que estoy aquí sólo por la gracia de Dios. 380 00:34:53,770 --> 00:34:56,260 Quieres decir, por la gracia de H. 381 00:34:57,420 --> 00:34:59,640 Lo llamas como quieras. 382 00:35:00,260 --> 00:35:02,400 Y lo llamaré como quiera. 383 00:35:03,600 --> 00:35:07,460 Una rosa con cualquier otro nombre sigue siendo una rosa. 384 00:35:08,220 --> 00:35:10,800 Quieres decir, una amapola. ¿No es así? 385 00:35:38,570 --> 00:35:41,460 ¿Alguna vez has dejado el hábito antes? 386 00:35:43,060 --> 00:35:45,600 No por un período prolongado de tiempo. 387 00:35:46,260 --> 00:35:47,730 ¿Pro-qué? 388 00:35:51,860 --> 00:35:53,820 Una vez es demasiado. 389 00:35:54,400 --> 00:35:56,840 Y mil veces no es suficiente. 390 00:35:58,480 --> 00:36:00,220 Es como dijo Mark Twain 391 00:36:00,220 --> 00:36:02,350 sobre el hábito del cigarrillo, 392 00:36:02,710 --> 00:36:05,240 "Es el más fácil del mundo para patear, 393 00:36:06,040 --> 00:36:08,480 "Lo he hecho al menos mil veces". 394 00:36:09,860 --> 00:36:14,750 Sí, ese Mark Twain era una salida, amigo, está bien. 395 00:36:18,260 --> 00:36:19,730 Hola Mike... 396 00:36:21,420 --> 00:36:24,220 - Sí. - ¿No te gustan las chicas? 397 00:36:25,330 --> 00:36:27,420 Sí, me gustan las chicas. 398 00:36:28,970 --> 00:36:30,620 ¿No te gusto? 399 00:36:38,170 --> 00:36:40,170 No creo que lo entiendas, Judy. 400 00:36:41,060 --> 00:36:42,440 Pruébame. 401 00:36:44,620 --> 00:36:46,400 Es demasiado personal. 402 00:36:49,460 --> 00:36:50,480 Veo. 403 00:36:50,880 --> 00:36:52,800 Te gustan más los gatos. 404 00:36:53,820 --> 00:36:57,240 - ¿Gatos? - ¿Buenos muchachos? 405 00:36:57,370 --> 00:37:00,080 No. No es nada de eso. 406 00:37:05,150 --> 00:37:06,530 Bueno entonces... 407 00:37:09,280 --> 00:37:12,080 si soy bonita, 408 00:37:12,800 --> 00:37:14,400 e inteligente, 409 00:37:15,060 --> 00:37:18,880 e incluso... ¿hermosa? 410 00:37:21,330 --> 00:37:24,310 Entonces, ¿qué me pasa? 411 00:37:25,600 --> 00:37:28,530 Eres el primer caballero que alguna vez 412 00:37:28,660 --> 00:37:32,040 ven a mi casa que no se ha insinuado conmigo. 413 00:37:33,680 --> 00:37:35,370 ¿Qué ocurre? 414 00:37:38,570 --> 00:37:39,950 Bueno Judy... 415 00:37:41,060 --> 00:37:43,200 es algo que no puedo explicar. 416 00:37:44,840 --> 00:37:47,860 Bueno, como dije antes. Pruébame. 417 00:37:50,930 --> 00:37:52,620 Mira, es um... 418 00:37:53,550 --> 00:37:55,460 se hace tarde y eh... 419 00:37:56,840 --> 00:37:59,060 Realmente debería irme. 420 00:38:09,060 --> 00:38:10,880 No olvides cuando te hayas ido. 421 00:38:11,020 --> 00:38:12,750 No lo haré, y um... 422 00:38:12,880 --> 00:38:15,460 Lo devolveré tan pronto como tenga algo... 423 00:38:17,820 --> 00:38:19,600 Espero que sea pronto. 424 00:38:19,600 --> 00:38:21,680 Tan pronto como pueda. 425 00:38:21,820 --> 00:38:24,080 Y cada vez que estés tenso, simplemente acércate 426 00:38:24,080 --> 00:38:27,730 Y mira a la pequeña Judy, ella siempre se ocupa de las cosas. 427 00:38:30,750 --> 00:38:32,170 Hola Mike. 428 00:38:34,040 --> 00:38:37,240 Cada vez que te canses de correr por las calles... 429 00:38:38,530 --> 00:38:40,620 Vuelve a casa con mamá. 430 00:38:54,530 --> 00:38:57,370 Hola. ¿Sigue abierto al público? 431 00:39:02,000 --> 00:39:03,550 ¿Toda la noche? 432 00:39:04,710 --> 00:39:05,730 Sí. 433 00:39:05,910 --> 00:39:07,950 Extrañé a ese tipo, pero... 434 00:39:08,260 --> 00:39:10,310 - ¿Cómo se llama? ¿Micro? -Mike. 435 00:39:10,710 --> 00:39:11,600 Sí. 436 00:39:12,310 --> 00:39:16,170 Sí, él te metió algunas ideas locas hace tiempo, ¿no? 437 00:39:16,750 --> 00:39:17,770 ¿Mmm? 438 00:39:19,770 --> 00:39:22,480 Aquí no hay suficiente para mi calabaza. 439 00:39:22,800 --> 00:39:25,150 ¿Oh sí? estas consiguiendo esos 440 00:39:25,680 --> 00:39:28,130 Ideas de alto nivel, ¿eh? 441 00:39:28,930 --> 00:39:30,750 Me estás engañando. 442 00:40:30,970 --> 00:40:34,530 ¿Cuántos pasos de caja te tomó para conseguir esta elegante vajilla de porcelana, eh? 443 00:40:34,840 --> 00:40:37,770 Ninguno. Los gané en un sorteo. 444 00:40:39,730 --> 00:40:41,820 Pensé que podrías haberlos potenciado. 445 00:40:42,400 --> 00:40:44,440 ¿Habría hecho alguna diferencia? 446 00:40:45,240 --> 00:40:46,530 No. 447 00:40:47,110 --> 00:40:49,020 ¿Entonces podría haberlo hecho si yo fuera Mike? 448 00:40:50,880 --> 00:40:53,820 Bueno, no lo eres. Así que no te preocupes por eso. 449 00:40:57,150 --> 00:40:59,060 ¿Qué tiene él y yo no? 450 00:41:01,680 --> 00:41:05,240 Bueno, si no lo sabes, no te lo voy a decir. 451 00:41:51,110 --> 00:41:53,280 La llamada telefónica parecía urgente. 452 00:41:53,680 --> 00:41:56,480 Si querías verme, ¿por qué llegas tarde? 453 00:41:56,880 --> 00:42:00,930 ¿Conoces una conexión que estaría esperando por ti? 454 00:42:02,710 --> 00:42:05,370 Especialmente uno que ha sido quemado. 455 00:42:06,620 --> 00:42:08,000 ¿Quemado? 456 00:42:08,750 --> 00:42:10,170 Así es. 457 00:42:11,150 --> 00:42:14,750 ¿Enviaste a Toke a hacer una compra por ti? 458 00:42:17,240 --> 00:42:18,880 Ajá. 459 00:42:19,640 --> 00:42:23,820 Así que supongo que Toke te ha estado contando algún tipo de historia. 460 00:42:23,820 --> 00:42:26,170 sobre hacer una compra para mí. 461 00:42:26,750 --> 00:42:28,930 ¿Me contaste una historia? 462 00:42:31,370 --> 00:42:33,200 No me quieres, cariño. 463 00:42:33,510 --> 00:42:35,550 Quieres Toke. 464 00:42:36,620 --> 00:42:38,970 ¿Quieres decir que no lo hiciste? 465 00:42:49,770 --> 00:42:53,460 Vaya, ese pequeño y podrido fastidio. 466 00:42:55,240 --> 00:42:57,950 Le volaré las tripas. 467 00:42:59,150 --> 00:43:01,420 Quiero decir, con los sesos. 468 00:43:02,260 --> 00:43:03,680 Está bien. 469 00:43:05,150 --> 00:43:09,110 Es... sinónimo. 470 00:43:12,710 --> 00:43:15,370 Lo aprendí de Mike. 471 00:45:27,150 --> 00:45:28,750 Perdón por el retraso. 472 00:45:28,930 --> 00:45:32,800 Soy la única conexión que te esperará, cariño. 473 00:45:34,080 --> 00:45:34,750 ¿Lo trajiste? 474 00:45:34,750 --> 00:45:38,350 Si te lo he dicho una vez, te lo he dicho mil veces. 475 00:45:38,350 --> 00:45:41,550 El dinero no es lo que quiero. 476 00:45:41,950 --> 00:45:44,400 Y ya os lo he dicho muchas veces. 477 00:45:44,620 --> 00:45:46,260 Está fuera de la cuestión. 478 00:45:47,150 --> 00:45:49,110 Bueno, un día de estos, cariño. 479 00:45:49,110 --> 00:45:50,880 Voy a insistir. 480 00:45:51,110 --> 00:45:55,240 Y luego será todo o nada. 481 00:45:57,370 --> 00:45:59,550 Judy, ¿por qué persistes todo el tiempo? 482 00:46:00,800 --> 00:46:02,840 No querrás conectarte con un drogadicto como yo. 483 00:46:02,840 --> 00:46:05,420 Ah, bueno, tú lo dices. No. 484 00:46:05,770 --> 00:46:08,130 No lo haces porque eres mujer. 485 00:46:08,570 --> 00:46:10,800 Soy escorpio. 486 00:46:11,550 --> 00:46:14,260 Y cuando alguien me dice que no puedo tener algo, 487 00:46:14,440 --> 00:46:16,800 Hago todo lo posible para conseguirlo. 488 00:46:17,020 --> 00:46:18,710 Quiero mis cosas. 489 00:46:20,400 --> 00:46:22,000 Camina conmigo. 490 00:46:26,840 --> 00:46:28,260 ¿Cuál es tu signo? 491 00:46:28,260 --> 00:46:30,970 - Capricornio. - Capricornio. 492 00:46:31,730 --> 00:46:34,040 Quizás por eso no te excito. 493 00:46:34,570 --> 00:46:36,220 ¿De verdad crees en la astrología? 494 00:46:36,220 --> 00:46:37,910 Claro, ¿no? 495 00:46:39,200 --> 00:46:40,310 No. 496 00:46:41,240 --> 00:46:43,730 Pero me gustaría saber qué tienen que decir las estrellas sobre mí. 497 00:46:43,770 --> 00:46:47,020 Oh, muchas cosas. 498 00:46:47,420 --> 00:46:51,110 Por un lado, se supone que debes ser religioso. 499 00:46:52,750 --> 00:46:54,660 ¿Qué tiene eso de gracioso? 500 00:46:55,680 --> 00:46:57,370 Bueno, no lo eres. ¿Eres? 501 00:47:00,000 --> 00:47:01,640 ¿Y si lo soy? 502 00:47:03,020 --> 00:47:05,330 ¿Realmente crees en Dios? 503 00:47:05,600 --> 00:47:07,730 Sí. 504 00:47:09,600 --> 00:47:12,260 ¿Alguna vez le pediste que te ayudara con tu problema? 505 00:47:12,660 --> 00:47:13,600 No sólo le pregunto, 506 00:47:13,600 --> 00:47:17,110 Le ruego y le suplico que me quite este mono de encima. 507 00:47:18,480 --> 00:47:21,020 Y ese mono no está haciendo nada. 508 00:47:21,020 --> 00:47:23,910 pero engordando. ¿Bien? 509 00:47:24,530 --> 00:47:25,910 Supongo que sí. 510 00:47:26,570 --> 00:47:29,060 ¿Y por qué crees en Dios? 511 00:47:31,510 --> 00:47:34,660 Creo en Dios porque sé que él quiere que persevere. 512 00:47:34,840 --> 00:47:37,110 Posiblemente seré mejor... 513 00:47:38,530 --> 00:47:41,460 Seré una mejor persona por haber soportado esa cruz. 514 00:47:41,950 --> 00:47:43,950 Bueno, puedes soportar todo lo que puedas soportar bebé, 515 00:47:43,950 --> 00:47:47,330 Pero deja de cargarme con todas esas cosas morales. 516 00:47:50,220 --> 00:47:52,040 ¿Qué hay de malo en tener moral? 517 00:47:53,370 --> 00:47:54,440 Nada. 518 00:47:55,420 --> 00:47:57,200 Si realmente los tienes. 519 00:48:00,400 --> 00:48:01,680 Pero cariño, 520 00:48:02,080 --> 00:48:03,950 simplemente no tiene ningún sentido. 521 00:48:04,800 --> 00:48:06,530 Quiero decir, creo en Dios y todo eso. 522 00:48:06,530 --> 00:48:09,020 Puede que no sea tan rígido como tú. 523 00:48:09,680 --> 00:48:12,130 Me parece que estas siendo un farsante, 524 00:48:12,220 --> 00:48:15,950 con este tipo de religión de Jekyll y Hyde. 525 00:48:17,510 --> 00:48:19,060 Ahora quizás puedas engañarte con eso, 526 00:48:19,060 --> 00:48:21,770 pero no me puedes engañar y mucho menos a Dios. 527 00:48:22,130 --> 00:48:25,550 Pero sólo me llamas farsante porque tengo moral. 528 00:48:25,950 --> 00:48:27,240 Bebé... 529 00:48:27,770 --> 00:48:32,170 cuando tú uh... caminas el camino, 530 00:48:32,350 --> 00:48:36,480 y hablar lo que se habla en dos áreas diferentes, eso es falso. 531 00:48:37,330 --> 00:48:39,510 Ahora es igual de inmoral 532 00:48:39,600 --> 00:48:44,130 En mi libro, usar droga es lo mismo que suicidarse. 533 00:48:46,080 --> 00:48:48,660 No voy a suicidarme. 534 00:48:49,910 --> 00:48:53,330 Es sólo que no puedo hacer nada con mi problema de droga ahora mismo. 535 00:48:54,750 --> 00:48:56,620 Ahora bien, la droga es inmoral. 536 00:48:56,880 --> 00:48:59,420 Pero no me convertí deliberadamente en un adicto a las drogas. 537 00:48:59,640 --> 00:49:01,770 Dios lo sabe. 538 00:49:02,350 --> 00:49:04,220 Pero el sexo fuera del matrimonio 539 00:49:04,220 --> 00:49:06,970 Esto es inmoral y deliberado. 540 00:49:07,110 --> 00:49:09,550 Ahora no puedo hacer nada con respecto a mi primer problema. 541 00:49:09,820 --> 00:49:11,680 pero puedo sobre este último. 542 00:49:12,000 --> 00:49:15,330 Y dos errores nunca hacen que uno se arregle. 543 00:49:15,950 --> 00:49:18,930 Tú eres quien dice que el sexo está mal, cariño. 544 00:49:19,020 --> 00:49:20,130 Yo no. 545 00:49:20,800 --> 00:49:22,040 Pan y mantequilla. 546 00:49:22,220 --> 00:49:23,600 Ah, te estás perdiendo el punto. 547 00:49:23,600 --> 00:49:25,820 Sólo porque quiero. 548 00:49:26,530 --> 00:49:29,240 Y esa es la diferencia entre tú y yo. 549 00:49:29,820 --> 00:49:31,730 Soy honesto al respecto. 550 00:49:32,260 --> 00:49:33,820 ¿Y yo no? 551 00:49:34,840 --> 00:49:37,770 Bueno, digamos que crees que estás siendo honesto. 552 00:49:38,080 --> 00:49:41,240 Y no lo eres y no lo sabes. 553 00:49:41,640 --> 00:49:44,400 Por eso estás en un gran problema. 554 00:49:45,950 --> 00:49:47,330 Debo irme. 555 00:49:48,260 --> 00:49:50,530 Oye, ¿me vas a dar las cosas? 556 00:49:51,420 --> 00:49:52,310 Bésame. 557 00:50:11,200 --> 00:50:15,110 ¿Dónde impulsaste esto? 558 00:50:15,110 --> 00:50:17,020 ¿Qué diferencia hace eso? 559 00:50:17,330 --> 00:50:18,930 No es así. 560 00:50:23,020 --> 00:50:24,440 ¿Cuánto cuesta? 561 00:50:25,280 --> 00:50:28,570 No sé. 562 00:50:28,660 --> 00:50:33,020 Nunca antes había manipulado este tipo de mercancías. 563 00:50:34,040 --> 00:50:36,930 Sólo soy un prestamista de un pequeño pueblo, 564 00:50:36,930 --> 00:50:39,020 tratando de servir a la gente. 565 00:50:39,550 --> 00:50:41,770 Mala calidad. 566 00:50:42,800 --> 00:50:45,150 Demasiados defectos. 567 00:50:46,840 --> 00:50:48,130 Pero... 568 00:50:48,440 --> 00:50:52,440 para ti...porque me gustas... 569 00:50:52,570 --> 00:50:56,480 te lo presto... 570 00:50:56,880 --> 00:50:57,860 media roca. 571 00:50:57,860 --> 00:50:59,550 $50? 572 00:51:00,880 --> 00:51:02,480 Vale cien veces más. 573 00:51:02,480 --> 00:51:04,620 Minorista. 574 00:51:04,620 --> 00:51:09,150 Además, ¿qué pasa si no lo reclamas? 575 00:51:09,370 --> 00:51:11,240 Me quedo con la bolsa en la mano. 576 00:51:11,330 --> 00:51:13,370 Lo canjearé. 577 00:51:13,370 --> 00:51:15,280 Siempre puedes vender esto. 578 00:51:15,280 --> 00:51:17,730 Claro que puedo. 579 00:51:18,040 --> 00:51:19,730 Lo pondré en la ventana con un 580 00:51:19,730 --> 00:51:22,620 Cartel que dice "Reducido a mitad de precio". 581 00:51:22,800 --> 00:51:27,910 Y espera a que venga el cura al que se lo robaste y lo vuelva a comprar. 582 00:51:27,910 --> 00:51:30,350 No seas tonto bobo. 583 00:51:30,480 --> 00:51:33,460 No, no. 584 00:51:34,000 --> 00:51:36,040 Esto te derrite. 585 00:51:36,570 --> 00:51:38,530 Vende las joyas por separado. 586 00:51:38,970 --> 00:51:41,240 Tienes que estar bromeando. 587 00:51:41,680 --> 00:51:44,080 ¿Qué crees que soy? 588 00:51:46,350 --> 00:51:49,240 Lo que pienso y lo que sé son dos cosas diferentes. 589 00:51:51,020 --> 00:51:53,280 Una cosa estoy segura, 590 00:51:53,510 --> 00:51:54,880 eres una valla. 591 00:51:54,880 --> 00:51:59,600 - Ya sabes... - Hay una cosa que sé con certeza. 592 00:52:01,280 --> 00:52:03,510 Eres un drogadicto. 593 00:52:04,880 --> 00:52:08,530 Y estás tenso. 594 00:52:09,460 --> 00:52:12,570 O no estarías intentando hacer negocios conmigo. 595 00:52:12,750 --> 00:52:14,620 Dame $100. 596 00:52:15,420 --> 00:52:18,440 Necesito $100, por favor. 597 00:52:19,200 --> 00:52:21,060 Dame $100. 598 00:52:23,680 --> 00:52:25,550 Te digo... 599 00:52:27,820 --> 00:52:29,420 que... 600 00:52:29,600 --> 00:52:32,000 voy a hacer. 601 00:52:33,460 --> 00:52:37,860 Siempre y cuando estés de buen humor. 602 00:52:40,220 --> 00:52:42,750 Lo prometo... 603 00:52:43,330 --> 00:52:48,260 para darte cien dólares... 604 00:52:49,060 --> 00:52:50,660 si... 605 00:52:51,600 --> 00:52:54,930 Me haces otra promesa. 606 00:52:55,060 --> 00:52:57,910 Cualquier cosa. ¡Cualquier cosa! 607 00:53:10,530 --> 00:53:11,860 No. 608 00:53:11,860 --> 00:53:14,130 Me delataste. 609 00:53:24,880 --> 00:53:26,750 No estoy enojado contigo. 610 00:53:31,820 --> 00:53:35,950 Estoy... simplemente estoy disgustado conmigo mismo. 611 00:53:41,950 --> 00:53:46,570 Ahora... hay dos cosas que sé con seguridad. 612 00:53:47,060 --> 00:53:51,950 No dices nada. 613 00:53:52,620 --> 00:53:57,460 Y no diré nada. 614 00:54:25,510 --> 00:54:26,930 Hola hombre. 615 00:54:28,310 --> 00:54:29,910 ¿Qué está haciendo él aquí? 616 00:54:30,170 --> 00:54:35,510 Estaba intentando venderme un viejo y tonto cáliz. 617 00:54:37,200 --> 00:54:41,420 ¿Qué regalito envió mamá para el almuerzo hoy? 618 00:54:41,730 --> 00:54:43,200 ¿Por qué? 619 00:54:43,860 --> 00:54:46,040 ¿Qué quieres decir con por qué? 620 00:54:46,750 --> 00:54:49,640 ¿Por qué intenta venderte un cáliz? 621 00:54:49,640 --> 00:54:51,680 porque el esta tenso 622 00:54:51,680 --> 00:54:54,710 y bajará pronto. 623 00:54:57,730 --> 00:54:58,970 Bien, entonces. 624 00:54:59,460 --> 00:55:01,280 ¿Qué hora es? 625 00:55:03,280 --> 00:55:05,020 10. 626 00:55:11,460 --> 00:55:13,730 Debería estar sufriendo muy pronto. 627 00:55:14,220 --> 00:55:17,330 No podría importarme menos. 628 00:55:17,730 --> 00:55:20,440 Hacer con el paquete, triturar. 629 00:55:21,640 --> 00:55:26,000 Dios mío, estás totalmente fuera a almorzar. 630 00:55:27,730 --> 00:55:28,970 Miedoso. 631 00:55:29,370 --> 00:55:30,350 ¿Sí? 632 00:55:30,800 --> 00:55:31,330 ¿Sí? 633 00:55:31,330 --> 00:55:34,660 ¿Eso es para que yo lo vea o no? 634 00:55:34,800 --> 00:55:36,000 Sí. 635 00:55:36,530 --> 00:55:37,420 No. 636 00:55:59,550 --> 00:56:00,710 Hola Toke. 637 00:56:00,970 --> 00:56:03,330 Estoy buscando a Funky. ¿Está él aquí? 638 00:56:03,510 --> 00:56:05,330 No lo sé, mira a tu alrededor. 639 00:57:42,800 --> 00:57:44,840 ¿Has visto a Funky, hombre? 640 00:57:48,080 --> 00:57:50,440 Ja, ningún hombre. 641 00:57:50,620 --> 00:57:53,510 Ahora, baja la pelota. 642 01:00:11,910 --> 01:00:14,880 Bienvenido a Love Inn, hermano Toke. 643 01:00:15,600 --> 01:00:17,060 Guárdalo. 644 01:00:17,820 --> 01:00:20,480 ¿Sobre qué quieres verme que es tan importante? 645 01:00:22,310 --> 01:00:26,710 Judy dice que estás en un gran problema con Brony y Ginny. 646 01:00:26,800 --> 01:00:28,350 Quieres decir que lo es. 647 01:00:28,400 --> 01:00:31,600 Nada bueno. Creen que mentiste una gran historia, hombre. 648 01:00:31,860 --> 01:00:34,970 No está bien, hombre. Ella me envió. 649 01:00:34,970 --> 01:00:36,170 Dinero. 650 01:00:36,530 --> 01:00:38,130 Pero, pero... 651 01:00:38,440 --> 01:00:40,220 Ella no le dijo eso. 652 01:00:40,880 --> 01:00:43,280 De hecho, ella no le dijo nada. 653 01:00:43,510 --> 01:00:45,420 ¿Brony cree que le mentí? 654 01:00:46,660 --> 01:00:48,970 Brony cree que lo quemaste. 655 01:00:49,510 --> 01:00:51,330 Y él te está buscando. 656 01:00:51,510 --> 01:00:55,150 Entonces, si valoras tu vida más que él, 657 01:00:55,240 --> 01:00:57,640 Será mejor que traigas algo de pan. 658 01:00:58,570 --> 01:01:00,310 ¿Qué hora es? 659 01:01:01,110 --> 01:01:02,480 Es tarde, ¿verdad? 660 01:01:02,930 --> 01:01:05,460 Me tengo que ir. Tengo que conocer a alguien. 661 01:01:07,060 --> 01:01:10,570 Será mejor que conozcas a alguien con algo de dinero... o algo así. 662 01:01:10,930 --> 01:01:12,440 ¿Cómo qué? 663 01:01:14,970 --> 01:01:17,280 Como un cáliz. 664 01:01:30,260 --> 01:01:31,910 ¿Tienes un par de monedas de diez centavos? 665 01:01:31,950 --> 01:01:33,640 ¿Para qué los quieres? 666 01:01:33,950 --> 01:01:35,640 Un par de llamadas telefónicas. 667 01:01:35,770 --> 01:01:37,370 DE ACUERDO. 668 01:01:58,000 --> 01:02:00,750 Réquiem de Santo Domingo, habla el Padre Michael. 669 01:02:04,440 --> 01:02:06,000 ¿Quién es? 670 01:02:09,640 --> 01:02:11,370 Sí. 671 01:02:13,950 --> 01:02:15,600 Sí, puedo estar allí. 672 01:02:18,350 --> 01:02:19,910 Sólo una cosa... 673 01:02:20,710 --> 01:02:23,330 No vuelvas a llamarme a este teléfono nunca más. 674 01:02:42,170 --> 01:02:43,420 ¿Micro? 675 01:02:55,020 --> 01:02:56,710 ¿Eres tú, Mike? 676 01:02:57,510 --> 01:02:58,970 ¿Toke? 677 01:02:59,240 --> 01:03:00,350 Sí. 678 01:03:01,110 --> 01:03:02,930 ¿Trajiste el cáliz? 679 01:03:08,000 --> 01:03:11,110 Te he estado buscando, Toke. 680 01:03:11,860 --> 01:03:13,370 Brony. 681 01:03:15,060 --> 01:03:17,280 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 682 01:03:17,730 --> 01:03:19,020 Amigo... 683 01:03:19,200 --> 01:03:21,060 Funky. 684 01:03:22,260 --> 01:03:24,350 Oh, yo también te he estado buscando, hombre. 685 01:03:24,350 --> 01:03:27,110 Oye, no necesitamos excusas. 686 01:03:28,970 --> 01:03:30,710 Se supone que debo encontrarme con un tipo aquí. 687 01:03:30,710 --> 01:03:33,060 quien me trae algo de dinero para que pueda pagarte. 688 01:03:33,060 --> 01:03:38,310 ¿Cuánto dinero nos trae? 689 01:03:38,310 --> 01:03:40,800 Eh, no traerá dinero. 690 01:03:40,800 --> 01:03:43,110 Él trae un... un cáliz. 691 01:03:43,110 --> 01:03:44,930 ¿Qué diablos es un cáliz? 692 01:03:45,150 --> 01:03:46,530 Es oro, cariño. 693 01:03:46,530 --> 01:03:49,060 - Mucho oro vale mucho dinero. - ¿Sí? 694 01:03:51,280 --> 01:03:53,950 En ese caso, cambiaremos el nombre de esto. 695 01:03:54,220 --> 01:03:57,060 ¿La mina del último holandés? 696 01:03:58,350 --> 01:04:00,710 Se supone que lo encontraré aquí dentro de un rato. 697 01:04:00,880 --> 01:04:02,130 Nada bueno. 698 01:04:03,020 --> 01:04:06,480 No vamos por el bien, Toke. 699 01:04:07,060 --> 01:04:08,840 Sí, muévete. 700 01:04:14,620 --> 01:04:16,080 Esperar. 701 01:04:18,040 --> 01:04:19,910 - Ahí dentro. - Después de usted. 702 01:04:21,420 --> 01:04:23,200 Déjame tener la cuerda, Brony. 703 01:04:23,600 --> 01:04:25,280 En un segundo. 704 01:04:29,510 --> 01:04:31,860 Relájate, relájate. 705 01:04:31,860 --> 01:04:34,000 - Sí, nervioso. - Sí. 706 01:04:34,220 --> 01:04:35,950 Sólo relájate. 707 01:04:37,420 --> 01:04:38,710 Bonito, ¿eh? 708 01:04:39,110 --> 01:04:40,080 ¿Qué vas a hacer, hombre? 709 01:04:40,220 --> 01:04:41,240 Está apretado. 710 01:04:41,240 --> 01:04:43,820 Sí, genial. Vamos. 711 01:04:46,880 --> 01:04:47,550 Mover. 712 01:04:47,550 --> 01:04:48,800 Oye escucha, ¿adónde me llevas? 713 01:04:50,170 --> 01:04:51,950 Para dar un paseo. 714 01:04:58,570 --> 01:05:00,440 Vamos. 715 01:05:04,480 --> 01:05:06,040 Tira de él, Brony. 716 01:05:16,260 --> 01:05:17,370 ¡Vamos! 717 01:05:17,640 --> 01:05:19,110 ¡Mover! 718 01:05:23,600 --> 01:05:25,420 - Está bien, vámonos. ¡Vamos! - Muévelo. 719 01:05:25,420 --> 01:05:27,060 ¡Mover! Ey. 720 01:05:28,970 --> 01:05:31,370 Intentando hacerle una broma a Brony, ¿eh? 721 01:05:31,640 --> 01:05:34,530 Nadie saca nada de Brony. 722 01:05:34,660 --> 01:05:36,350 - ¿Tú entiendes? - Debes estar bromeando. 723 01:05:36,350 --> 01:05:40,570 Tengo una linda sorpresa preparada para tu bromita, amigo. 724 01:05:40,710 --> 01:05:42,260 ¡Ahora muévete! 725 01:05:43,820 --> 01:05:44,840 Vamos. 726 01:05:44,970 --> 01:05:46,480 ¡Vamos! 727 01:05:53,730 --> 01:05:54,970 Vamos. 728 01:06:21,680 --> 01:06:23,950 Oye, ¿escuchas lo que dije? 729 01:06:36,440 --> 01:06:39,060 Hola Brony, debes estar bromeando. 730 01:06:41,640 --> 01:06:42,800 Adiós. 731 01:06:55,420 --> 01:06:57,640 Asesinos. 732 01:06:57,910 --> 01:06:58,840 Vamos. 733 01:06:58,840 --> 01:07:00,480 Tienes que atrapar a esa rata. 734 01:08:30,170 --> 01:08:32,480 Ahí está. Ahí abajo. 735 01:08:32,620 --> 01:08:33,640 Sí. 736 01:08:34,260 --> 01:08:35,550 Quédate aquí arriba. 737 01:08:35,550 --> 01:08:37,910 Bajaré y lo perseguiré para subir. 738 01:08:50,130 --> 01:08:51,910 Si tan solo tuviera una solución. 739 01:08:56,480 --> 01:08:58,040 Si tan solo tuviera algo. 740 01:08:58,350 --> 01:09:00,930 ¡Dios me ayude, pobre drogadicto! 741 01:10:54,130 --> 01:10:57,460 ¡Te voy a atrapar! Voy a atraparte. 742 01:10:57,550 --> 01:10:59,730 ¡Te voy a matar! 743 01:11:35,600 --> 01:11:39,370 Dios mío, ¿qué te pasó? 744 01:11:40,000 --> 01:11:41,730 Te lo diré más tarde. 745 01:11:46,480 --> 01:11:47,460 Allá. 746 01:11:51,420 --> 01:11:52,840 Ahora bien, ¿eso es mejor? 747 01:11:56,040 --> 01:11:57,860 Me sentiré mejor... 748 01:11:58,400 --> 01:12:00,480 cuando me das una solución. 749 01:12:04,480 --> 01:12:07,680 Sin tickie, sin fixie. 750 01:12:10,970 --> 01:12:12,800 ¿Tienes dinero? 751 01:12:13,510 --> 01:12:14,930 ¿Mmm? 752 01:12:15,240 --> 01:12:18,400 Por el amor de Dios, Judy. 753 01:12:20,000 --> 01:12:22,130 Si tuviera dinero... 754 01:12:22,800 --> 01:12:24,660 ¿No ves que no estoy en condiciones...? 755 01:12:24,660 --> 01:12:28,350 No hay condiciones para negociar, ¿eh? 756 01:12:29,510 --> 01:12:31,420 Quizás recuerdes una vez que te dije 757 01:12:31,420 --> 01:12:35,550 que llegaría un momento en el que sería todo o nada. 758 01:12:35,910 --> 01:12:39,460 Bueno, este es el momento. 759 01:12:40,040 --> 01:12:43,150 Toma, toma el cáliz. 760 01:12:43,280 --> 01:12:45,110 Pero dame una solución. 761 01:12:45,200 --> 01:12:46,930 Bueno, lo aceptaré. 762 01:12:48,440 --> 01:12:50,220 Pero, como trofeo. 763 01:12:51,200 --> 01:12:52,620 judy... 764 01:12:53,550 --> 01:12:56,170 Eres una auténtica seductora. 765 01:12:56,530 --> 01:12:58,570 ¿Eso es bueno o malo? 766 01:12:58,570 --> 01:12:59,910 ¡Es malo! 767 01:12:59,910 --> 01:13:04,130 Oh, santo, sacerdote. 768 01:13:25,730 --> 01:13:27,020 Ey. 769 01:13:27,020 --> 01:13:29,640 Abre la puerta, sé que estás ahí. 770 01:13:29,640 --> 01:13:31,460 Irse. 771 01:13:31,820 --> 01:13:33,240 Hola Judy, 772 01:13:33,240 --> 01:13:36,000 vamos, por favor. ¿Estás bien? 773 01:13:36,220 --> 01:13:38,530 Tengo que hablar contigo. 774 01:13:40,480 --> 01:13:42,570 Por favor, Judy, abre la puerta. 775 01:13:42,710 --> 01:13:44,750 No queremos ninguno. 776 01:13:48,480 --> 01:13:50,480 Soy yo, Peg. 777 01:13:51,640 --> 01:13:53,770 ¿Qué te pasa, de todos modos? 778 01:13:53,770 --> 01:13:55,330 Son las 5 en punto y te ves como 779 01:13:55,330 --> 01:13:57,640 Has estado chupando la jarra todo el día. 780 01:13:57,640 --> 01:13:59,280 Entonces, ¿qué te importa? 781 01:13:59,370 --> 01:14:00,480 Estaba preocupada por ti. 782 01:14:00,480 --> 01:14:03,730 Llevo horas intentando comunicarme contigo por teléfono. 783 01:14:04,660 --> 01:14:06,260 Así que ahora me tienes. 784 01:14:06,530 --> 01:14:08,000 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 785 01:14:11,420 --> 01:14:13,240 ¿Lo olvidaste? 786 01:14:13,240 --> 01:14:15,550 que tenemos una fecha muy importante 787 01:14:15,550 --> 01:14:18,880 ¿Con esos dos tipos de fuera de la ciudad esta noche? 788 01:14:19,110 --> 01:14:22,570 No podría importarme menos. 789 01:14:24,660 --> 01:14:27,330 ¿Cómo es que estás en tal cosa? 790 01:14:30,130 --> 01:14:31,910 Es por eso. 791 01:14:40,800 --> 01:14:43,510 Una querida Jenny, de parte de Mike. 792 01:14:45,860 --> 01:14:48,570 Oh, eso no es gran cosa, cariño. 793 01:14:48,660 --> 01:14:50,620 De todos modos, estaba en blanco. 794 01:14:51,150 --> 01:14:52,660 A mí no. 795 01:14:52,930 --> 01:14:54,350 Ah... 796 01:14:54,570 --> 01:14:57,110 Te enamoraste del bueno. 797 01:14:57,240 --> 01:14:58,710 No. 798 01:15:00,220 --> 01:15:02,400 Él no me puso. 799 01:15:03,240 --> 01:15:04,570 De hecho, 800 01:15:04,570 --> 01:15:08,660 me decía lo que era en todo momento. 801 01:15:10,400 --> 01:15:13,730 Simplemente no quería creerle. 802 01:15:13,910 --> 01:15:15,640 Veo. 803 01:15:16,970 --> 01:15:19,110 Bueno, anímate cariño. 804 01:15:19,110 --> 01:15:20,970 No es el fin del mundo. 805 01:15:20,970 --> 01:15:24,660 Hay muchos Mikes más grandes y mejores en el océano. 806 01:15:24,660 --> 01:15:26,350 Tranquilízate. 807 01:15:26,350 --> 01:15:30,040 Mira, no quiero un Mike más grande ni mejor. 808 01:15:30,400 --> 01:15:34,040 - Sólo quiero... - Oh, no sabes lo que quieres. 809 01:15:35,240 --> 01:15:39,280 Te ayudaré a arreglarte. 810 01:15:39,280 --> 01:15:42,170 Y saldremos y nos divertiremos. 811 01:15:42,170 --> 01:15:44,480 y nos olvidaremos de todo eso. 812 01:15:44,480 --> 01:15:45,860 Te hará bien. 813 01:15:45,860 --> 01:15:48,480 Bueno, sal y diviértete. Voy a quedarme aquí. 814 01:15:48,750 --> 01:15:50,220 Bueno, ¿qué clase de limpieza? 815 01:15:50,220 --> 01:15:52,970 ¿Puedo conseguir a estos tipos si no estás ahí? 816 01:15:52,970 --> 01:15:54,620 Toma dos, 817 01:15:54,710 --> 01:15:57,330 y finge que son pequeños. 818 01:16:04,080 --> 01:16:06,570 No puedo hacer eso. 819 01:16:07,820 --> 01:16:09,060 Mira, diles que estoy enfermo. 820 01:16:09,060 --> 01:16:11,420 Diles que morí, diles cualquier cosa. 821 01:16:12,840 --> 01:16:16,220 Estar tirado por aquí y quedarse en una bolsa no lo conseguirá... 822 01:16:16,220 --> 01:16:18,310 ¡No quiero oírlo! 823 01:16:19,510 --> 01:16:24,440 Salir con ellos fuera de la ciudad tampoco lo conseguirá. 824 01:16:24,970 --> 01:16:27,060 Ah, entonces, ¿qué será? 825 01:16:27,640 --> 01:16:29,110 No sé. 826 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 No sé. 827 01:16:32,400 --> 01:16:36,440 Si no puedes luchar contra ellos, únete a ellos. 828 01:16:36,880 --> 01:16:38,620 Ojalá pudiera unirme a él. 829 01:16:38,620 --> 01:16:39,950 Bueno, ¿por qué no? 830 01:16:40,080 --> 01:16:42,440 ¿Por qué no continúas con ese eh...? 831 01:16:42,660 --> 01:16:46,170 - Monasti... Monasterio. - Monasterio. 832 01:16:46,170 --> 01:16:49,280 Y dile dónde está. 833 01:16:50,440 --> 01:16:52,040 Él sabe dónde está. 834 01:16:52,880 --> 01:16:55,280 Además, probablemente no me dejarían entrar. 835 01:16:55,640 --> 01:16:57,370 ¿Después de haber recorrido todo ese camino? 836 01:17:00,130 --> 01:17:02,570 Eso es peor que estar en la cárcel. 837 01:17:02,570 --> 01:17:05,420 Al menos permiten que los prisioneros tengan visitas. 838 01:17:06,440 --> 01:17:08,570 Siempre pensé que esos uh... 839 01:17:09,510 --> 01:17:11,370 - Monjes. - Monstruos... 840 01:17:11,600 --> 01:17:15,600 Siempre pensé que eran tranquilos y pacíficos... 841 01:17:15,910 --> 01:17:18,350 lleno de amor y... 842 01:17:18,570 --> 01:17:20,800 bondad y felicidad. 843 01:17:21,640 --> 01:17:24,570 Algo así como celestial. 844 01:17:25,680 --> 01:17:30,480 "Busqué el cielo en medio de la humanidad 845 01:17:31,370 --> 01:17:36,710 "pero vislumbró levemente su azul". 846 01:17:37,460 --> 01:17:39,060 ¿Dónde leíste eso? 847 01:17:39,730 --> 01:17:41,060 No lo hice. 848 01:17:41,950 --> 01:17:44,350 Mike solía decirlo todo el tiempo. 849 01:17:44,710 --> 01:17:46,880 Es de uno de sus poemas favoritos. 850 01:17:49,280 --> 01:17:51,730 Bueno, seguro que no vas a 851 01:17:51,730 --> 01:17:55,730 Eche un vistazo al azul encerrado aquí todo el tiempo. 852 01:17:56,880 --> 01:17:59,640 He tenido mi vislumbre. 853 01:18:06,710 --> 01:18:09,420 Pero tal vez pueda conseguir otro... 854 01:18:09,770 --> 01:18:12,000 breve vistazo. 855 01:18:12,660 --> 01:18:14,800 ¡Ese es el viejo dinamismo! 856 01:18:14,800 --> 01:18:19,200 Saldremos esta noche y pintaremos la ciudad de forma psicodélica. 857 01:18:19,200 --> 01:18:20,930 Sal, cariño. 858 01:18:21,060 --> 01:18:23,860 Me quedo aquí y hago un viaje. 859 01:18:24,440 --> 01:18:27,820 Yo diría que ya has estado tropezando bastante. 860 01:18:28,530 --> 01:18:30,350 No ese tipo de viaje. 861 01:18:30,880 --> 01:18:32,620 ¿Qué es esto? 862 01:18:34,260 --> 01:18:35,510 Un trofeo. 863 01:18:35,510 --> 01:18:36,620 ¿Para qué? 864 01:18:37,460 --> 01:18:40,040 Por ser tonto. 865 01:18:49,110 --> 01:18:50,170 Judy. 866 01:18:51,730 --> 01:18:52,930 ¿Micro? 867 01:18:54,260 --> 01:18:55,730 ¿Es Mike? 868 01:18:56,350 --> 01:18:58,000 Es bueno verte. 869 01:18:58,710 --> 01:18:59,910 Te extrañé. 870 01:19:00,970 --> 01:19:02,570 He orado por ti. 871 01:19:03,950 --> 01:19:05,460 ¿Todavía crees que lo necesito? 872 01:19:06,400 --> 01:19:08,040 Todos lo necesitamos. 873 01:19:09,510 --> 01:19:10,930 judy... 874 01:19:11,150 --> 01:19:13,020 No creas que estoy siendo grosero. 875 01:19:14,040 --> 01:19:16,660 Pero sé que no hiciste este largo viaje 876 01:19:17,060 --> 01:19:20,220 sólo para saber si estaba orando por ti o no. 877 01:19:23,370 --> 01:19:25,020 Bueno, no, no lo hice. 878 01:19:25,330 --> 01:19:27,280 Pero es bueno saberlo. 879 01:19:29,330 --> 01:19:31,600 Llevo aquí 6 meses, ¿sabes? 880 01:19:32,480 --> 01:19:33,730 Limpio. 881 01:19:34,710 --> 01:19:36,930 Y tengo la intención de seguir así. 882 01:19:37,730 --> 01:19:39,820 Eso es maravilloso, Mike. 883 01:19:40,080 --> 01:19:42,000 No, es más que eso. 884 01:19:42,440 --> 01:19:43,730 Es un milagro. 885 01:19:44,660 --> 01:19:48,000 Las cosas han vuelto a ponerse en su justa perspectiva. 886 01:19:48,800 --> 01:19:50,400 Bueno, déjame decirlo de otra manera. 887 01:19:50,660 --> 01:19:52,880 Pensé que íbamos a hablar de ti. 888 01:19:53,200 --> 01:19:54,480 Soy. 889 01:19:55,280 --> 01:19:57,770 Esto tiene todo que ver conmigo y... 890 01:19:58,170 --> 01:19:59,550 lo que he podido descubrir 891 01:19:59,550 --> 01:20:01,910 sobre mí por primera vez en mi vida. 892 01:20:02,170 --> 01:20:04,170 Muy bien, lo siento. Seguir. 893 01:20:05,420 --> 01:20:08,930 Verás, lo que confundes con egoísta. 894 01:20:09,730 --> 01:20:11,600 es realmente amor. 895 01:20:13,370 --> 01:20:15,600 Por mi amor a mi Dios 896 01:20:16,350 --> 01:20:18,840 He aprendido a amarme a mí mismo. 897 01:20:19,370 --> 01:20:23,110 Y esto es lo que me ha permitido mantenerme limpio. 898 01:20:24,000 --> 01:20:26,080 Bueno, tiene sentido cuando lo dices así. 899 01:20:26,080 --> 01:20:28,080 ¿Eso significa que tienes que ser un ermitaño? 900 01:20:28,080 --> 01:20:30,620 por el resto de tu vida para mantenerte limpio? 901 01:20:30,800 --> 01:20:32,480 No sé sobre eso. 902 01:20:34,620 --> 01:20:37,510 Pero debo hacer lo que me dicta mi conciencia. 903 01:20:38,310 --> 01:20:42,000 ¿Qué dicta tu conciencia sobre mí? 904 01:20:44,480 --> 01:20:46,350 Dice que debo ser honesto contigo. 905 01:20:46,440 --> 01:20:47,510 Está bien. 906 01:20:47,680 --> 01:20:51,510 ¿Puedes decirme honestamente que no sientes nada por mí? 907 01:20:51,600 --> 01:20:55,200 ¿Que no me amas y que no seríamos buenos el uno para el otro? 908 01:20:55,640 --> 01:20:57,370 Yo te amo. 909 01:20:58,310 --> 01:21:01,370 Y tengo un sentimiento muy profundo por ti. 910 01:21:01,510 --> 01:21:04,310 Tengo muchas ganas de ser bueno para ti. 911 01:21:05,060 --> 01:21:07,280 Pero no de la manera que quieres. 912 01:21:07,730 --> 01:21:09,820 Mike, escucha... 913 01:21:09,950 --> 01:21:13,600 Puede que no sepa nada sobre las leyes de este tipo Newton, 914 01:21:13,600 --> 01:21:16,400 pero sí sé algo sobre las leyes de la naturaleza. 915 01:21:16,400 --> 01:21:17,860 Y cariño, ¿qué estás haciendo ahora? 916 01:21:17,860 --> 01:21:20,800 está en contra de todas las leyes que la naturaleza alguna vez escribió. 917 01:21:27,640 --> 01:21:29,060 Micro. 918 01:21:30,310 --> 01:21:32,080 Entonces si crees en Dios, 919 01:21:32,310 --> 01:21:35,240 entonces debes saber que estás violando sus leyes. 920 01:21:35,420 --> 01:21:39,330 Porque Dios creó al hombre para la mujer y viceversa. 921 01:21:39,860 --> 01:21:42,880 Deja de intentar caminar sobre el agua, cariño. 922 01:21:43,280 --> 01:21:44,710 No va a suceder. 923 01:21:44,880 --> 01:21:46,040 Así es. 924 01:21:46,400 --> 01:21:49,460 Nada parecido volverá a suceder entre nosotros. 925 01:21:55,680 --> 01:21:58,080 Eres un tipo enfermo. 926 01:21:58,710 --> 01:22:01,150 Sabes, vas a quedarte aquí por mucho tiempo. 927 01:22:01,150 --> 01:22:04,480 antes de que endereces esa cabeza tuya. 928 01:22:04,970 --> 01:22:07,910 ¿No puedes entender que quiero estar limpio? 929 01:22:07,910 --> 01:22:09,950 ¿Para poder servir a mi Dios? 930 01:22:10,080 --> 01:22:12,750 ¿Que quiero esto más que cualquier otra cosa en el mundo? 931 01:22:13,020 --> 01:22:15,060 Dime ¿qué tiene de malo? 932 01:22:19,910 --> 01:22:21,600 Te diré qué tiene de malo. 933 01:22:48,080 --> 01:22:49,640 Judy. 934 01:22:50,840 --> 01:22:52,800 ¿Eres tú Mike? 935 01:22:54,840 --> 01:22:56,130 Sí, lo es. 936 01:22:57,330 --> 01:22:59,550 Sentarse. No tardaré un momento. 937 01:23:00,080 --> 01:23:02,260 Me quedaré, si no te importa. 938 01:23:02,260 --> 01:23:04,000 Haz lo que quieras. 939 01:23:05,240 --> 01:23:07,460 No te retendré mucho tiempo. 940 01:23:24,480 --> 01:23:26,220 Tú no eres Judy. 941 01:23:28,840 --> 01:23:32,310 - Pero sé quién eres. - Y sé quién eres. 942 01:23:33,110 --> 01:23:35,510 Tenías una ligera ventaja. 943 01:23:36,130 --> 01:23:38,260 Sabías cómo me veía. 944 01:23:41,460 --> 01:23:44,000 Por eso te pedí que vinieras aquí. 945 01:23:44,930 --> 01:23:46,840 Para ver cómo te ves. 946 01:23:47,640 --> 01:23:50,170 En lugar de enviarte esto. 947 01:23:53,020 --> 01:23:55,330 - Entonces fuiste tú quien me llamó. - Sí. 948 01:23:57,680 --> 01:23:59,240 No pensaste que Judy lo haría 949 01:23:59,240 --> 01:24:02,480 Renuncia a esto sin luchar, ¿verdad? 950 01:24:05,420 --> 01:24:07,510 Han sucedido cosas más extrañas. 951 01:24:10,260 --> 01:24:11,820 En efecto. 952 01:24:14,660 --> 01:24:17,200 Supongo que no debería preguntarte cómo lograste quitárselo. 953 01:24:17,200 --> 01:24:19,150 Por favor hazlo. 954 01:24:21,020 --> 01:24:22,000 No es importante. 955 01:24:22,000 --> 01:24:23,680 Ah, pero lo es. 956 01:24:25,910 --> 01:24:28,400 - ¿Puedo darme el cáliz? - Aún no. 957 01:24:30,310 --> 01:24:33,950 ¿No te preocupa cómo lo conseguí de Judy? 958 01:24:34,930 --> 01:24:36,080 No. 959 01:24:36,570 --> 01:24:39,060 - En realidad no. - Deberías estarlo. 960 01:24:40,710 --> 01:24:42,170 ¿Por qué? 961 01:24:42,800 --> 01:24:45,820 Te mostraré por qué. 962 01:25:00,970 --> 01:25:03,330 Que Dios tenga misericordia de ella. 963 01:25:07,200 --> 01:25:09,460 ¿Por qué, querido Dios? 964 01:25:11,640 --> 01:25:12,930 ¿Por qué? 965 01:25:15,280 --> 01:25:17,240 Porque ella te amaba. 966 01:25:17,680 --> 01:25:19,600 Y la arruinaste. 967 01:25:22,310 --> 01:25:24,970 Porque la irritaste. 968 01:25:25,680 --> 01:25:27,280 Y luego la dejaste. 969 01:25:31,730 --> 01:25:33,820 Nunca quise hacerle daño. 970 01:25:34,130 --> 01:25:36,930 - Fue ella quien... - ¿Era un drogadicto? 971 01:25:38,000 --> 01:25:40,040 Nada bueno. 972 01:25:46,000 --> 01:25:49,640 La has utilizado para alimentar tu asqueroso hábito. 973 01:25:50,170 --> 01:25:55,370 Y luego te escondiste detrás de tu cuello y su falda al mismo tiempo. 974 01:25:56,080 --> 01:25:58,000 No eres un hombre. 975 01:25:58,040 --> 01:25:59,860 Eres un farsante. 976 01:26:07,020 --> 01:26:09,060 Supongo que esto me lo esperaba. 977 01:26:09,910 --> 01:26:11,820 No es todo lo que te espera. 978 01:26:14,440 --> 01:26:17,150 Doctor, ese es el padre Michael. 979 01:26:19,460 --> 01:26:20,660 Prepárelo, enfermera. 980 01:26:22,130 --> 01:26:23,510 Date prisa, tranquilo padre. 981 01:26:23,510 --> 01:26:24,480 Vamos. 982 01:26:27,600 --> 01:26:29,240 ¡No! 983 01:26:29,640 --> 01:26:31,020 ¡No!